Pascalisants de Salperwick/Sobruicq en 1683 et 1694

Source : le microfilm des Amis du Vieux Calais.

Pages 151 à 159 (registre original numéroté au gros crayon de bois)

On trouve aussi des confirmations de 1663,1666, 1685 et 1693… en latin.

catalogus : liste.

faciende : (du verbe faire ?)

famulus : serviteur.

ibidem : au même endroit.

pbro : prêtre abrégé.

Suscipiente : marraine ? La personne qui seconde l’enfant le jour de la confirmation ? (De suscipio, dont un des sens est d’après le Gafiot : soulever l’enfant qui vient de naitre pour témoigner qu’on le reconnait comme son fils et qu’on veut l’élever)

Page 151

Catalogus eorum qui feuerunt confession(em) paschal(um ?) in ecclesia parochialis de Salperwick anni 1683

familia 1a

Jean LEROY

Isabelle HOCHART

1 valet Gilles DESGROUSSILLIERS

2 Jacques BEAUCHANT

3 Nicolas COPINS

familia 2

Martin LIENART

Antoine LIENART filius

Catherine LIENART filia 1a

Antoinette LIENART 2a

Jacques BLIN famulus 1us

Antoine GUERNON 2us

familia 3

Jean DELEFORGE

Marie Jeanne GLASSON

Meurice DELEFORGE

François DELEFORGE

Catherine LABOUR

familia 4a

Laurent CHAPPE

Noëlle DELEFORGE

Jeanne DELEFORGE

familia 5a

Jean DANEL

Marie PERRET

Marie DANEL

6a

Mathieu DUBOO

Marie claire DUBO

Isabelle DUBO

7a

Gérard MESMACQ

Page 152

8a

Antoine DELEFORGE

Jacqueline COUVREUR

Philippe CHAPPE

Wallerand CHAPE

Omnes parochiani salperuicani precepto confessionis et communionis faciende in paschale satisfecerunt pro anno 1684. Ita est. FLAMEN pastor.

Anno 1685 debito confessionis et communionis paschalis satisfecerunt omnes parochani de Sobruicq. Ita testor. L FLAMEN pastor.

Anno 1686 parochiani communicantes in ecclesia de Sobruicq

Dominus ROELS

do(mi)cella Maria uxor d(omi)ni ROELX

do(mi)cella UNGARO soror

Antonius WAVRANS 1us famulus

Mickael WAVRANS 2us

Clemens LENGAINE 1a famula

Maria Francisca DANEL 2a

2a familia

Joannes LE ROY

Isabella HOCHAR uxor

famulus 1us Joannes MAKLER ?

2us Joannes DECLATTRE

3us Martinus PONIERT??

famula 1a Maria CORDIER

2a Catharina GAY

3a familia

Martinus LIENART viduus

Antonius filius

Catharina 1a filia

Antonia 2a filia

Page 153

Anno 1687 parochiani omnes hoc anno ut supra satisfecerunt debito confessionis et communionis paschalis. Ita testatur. FLAMEN pastor.

Die 4a juny 1687 illustrissimus ac reverendissimus d(omi)nus d(omi)nus Ludovicus Alphonsus de WALBEL episcopus (destlettaensis ?) nec non nominatus Audomarensis episcopus, visitanit eclesiam de Sobruicq.

Anno 1688 parochiani omnes satisfecerunt confesionis et communionis paschalis. FLAMEN pastor.

Anno 1689 omnes parochiani satisfecerunt debito confessionis et paschalis . Ita testor. FLAMEN pastor.

Anno 1690 satisfecerunt omnes parochiani, ut supra.

Anno 1691 omnes satisfeccerunt precepto confessionis et comunionis ut supra. FLAMEN pastor.

Page 154

Anno 1692 precepto confessionis et comunionis paschalis satisfecerunt omnes parochiani. Ita testor. FLAMEN pastor.

Anno 1693 omnes satisfeccerunt ut supra

Anno 1694 parochiani salperwicani debito confessionis et comunionis paschalis satisfecerunt Ita testor. FLAMEN pastor.

Page 155

Catalogue des familles trouvés dans le village de Sobruicq ensuite de la visite faicte par Mre Louis FLAMEN pasteur, aux Pasques de cette ans 1694.

Familia 1a

Pierre SOINNE âgé de 43 ans

François SOINNE filius 1 an

Adrien LEROY beau filius 13 ans.

Isabelle HOCHART femme audit SOINNE âgé de 42 ans

Marie Jeanne SOINNE filia 17 ans

Marie Thérèse SOINNE filia 3 ans.

Marie Françoise LEROY belle filia 9 ans

Oudart GUILLEBERT serviteur depuis un an âgé de 25 ans.

Jean Baptiste DEZUART serviteur depuis trois mois 23 ans

Jean AUBON serviteur depuis trois mois 24 ans

Marie Anne DUBOIS servante 24 ans

Marie Anne BAUDE servante 22 ans

Familia 2a

Martin LIENARD laboureur veuf âgé de 58 ans

Antoine LIENARD filius  24 ans

Marie Antoinette LIENARD filia 26 ans

Marie Catherine LIENARD filia 22 ans

Jacqueline LIENARD filia 17 ans

Martin CLAY famulus depuis 1 ans âgé 22 ans

Jean François PRUVOT famulus depuis trois mois âgé 20 ans

Familia 3a

Antoine QUUIN laboureur demt à Sobruicq depuis un an âgé 45 ans

Marie Antoinette MARTEL sa femme 26 ans

Marie Antoinette QUUIN filia 5 ans

Antoine François QUUIN filius 3 ans

Jean MAUBAILLY  famulus 21 ans

Philippe TRIQUET famulus 20 ans

Madelaine LEDOUX 22 ans ancilla ?

Familia 4a

Jean BOYAVALLE laboureur demt à Sobruicq depuis trois mois 30 ans

Isabelle CADARD sa femme 29 ans

Jean François BOYAVAL filius  3 ans

Page 156

familia 5a

Jacques STOPIN manouvrier 36 ans

Jeanne RAMBERT sa femme 26 ans

familia 6a

Jean STOPIN manouvrier 28 ans

Marie Jeanne BARBION sa femme 26 ans

Clemence STOPIN filia 3 ans

Marie Marguerite STOPIN filia 1 an

familia 7a

Pierre STOPIN manouvrier 30 ans

Marie DANEL sa femme 24 ans

Nicolas STOPIN pater 77 ans

Antoine STOPIN frater 22 ans

Familia 8a

Pierre FLANDRIN manouvrier 40 ans

Marie DEGRAVE sa femme 46 ans

Jean DEGRAVE filius 18 ans

Pierre FLANDRIN filius 13 ans

Familia 9a

Marie VIELARD vidua Joannis STAL demeurant à Sobruicq depuis 4 mois 46 ans

Walerand STAL filius 23 ans

Antoinette STAL filia 25 ans

Jeanne STAL filia 2 17 ans

Péronne STAL filia 3 13 ans

Marie STAL filia 4 10 ans

Familia 10a

Jean DELEFORGE 50 ans

Marie Jeanne GLASON sa femme 33 ans

Louis DELEFORGE filius 9 ans

Marie DELEFORGE filia 2 ans

Jose DELEFORGE frater 34 ans

Marie Jeanne DELEFORGE filia 10 ans

Françoise DELEFORGE filia 8 ans

Familia 11

Oudard LEURS pauvre maresquier 36 ans

Jeanne FOURNIER sa femme 46 ans

Jacques LOEURS filius 8 ans

Louise LOEURS filia 9 ans

Nicolas FOURNIER pauvre 55 ans

Anne LOEURS sa femme 38 ans

Antoine FOURNIER filius 9 ans

Jeanne FOURNIER filia 20 ans

Nombre des âmes 66

Nombre des communiants 48

Nombre des familles 11

Nombre masculin 33

Nombre féminin 31

Page 157

Catalogus confirmatorum ex Sobruick a perillustre ac R(everend)ino d(omi)no d(omi)no Ladislas JONART episcopo audomarensi a(nn)o 1663

In parochia Ste Margaretae audomari confirmatus est Jo(ann)a Margareta HOCHART suscipiente Margareta HERMAN.

In parochia St Dionisy audomari confirmata est Fancisca Theresia HOCHART suscipiente Françisca MAILLIART.

Ibidem confirmata est Catharina Theresia HOCHART suscipiente Jo(ann)a COURTIN.

Ibidem confirmata est Isabelle Francisca HOCHART suscipiente Isabella HIECQ.

In ecclesia cathedrali confirmatus est Ludovicus [blanc] suscipiente [blanc].

In ecclesia S dionisy audomari confirmatus est Natalis BEDAGUE susciente Nicolas LAMPSTAES.

Ibidem confirmata est Anna BEDAGUE suscipiente Marie DU CAMP.

Ibidem confirmata est Petronilla BEDAGUES suscipiente Natalissa DELEFORCE.

Ibidem confirmata est Margareta BEDAGUES suscipiente Isabelle DUBOIS.

In ecclesia cathedrali confirmatus est Joannes Franciscus COUILLE suscipiente R(everen)do d(omi)no [blanc] DAULMERIC canon… archidiacono dictae ecclesiae.

Ibidem c(on)firmatus est levinus ? Rivarius COUILLE suscipiente Jacobo DE NIELLE pbro.

Anno 1666

29 juny dicti anni in eccl(es)ia cathe… S Audomari susceperunt sactum con… mationis a perillustri ac reverend… d(omi)no d(omi)no Ladislao JONNART epi…. audomarensi.

Mariam Franciscam HOCHART suscep…  Joanne DORVILLE?

Page 158

Danielem DEDAGUES suscepit Petrus HOCHART ex Sobruicq.

Mariam DANEL suscepit Anna BEDAGUES.

Joannam DANEL suscepit Joanna BEDAGUES.

Jacobam [blanc] suscepit Joanna HOCHART.

Joannam DELEFORCE suscepit Joanna DESGARDINS filia Roberti.

antonium DELEFORCE suscepit Andreas HOVELT.

Mauritium DELEFORCE suscepit Jacobus COUILLE.

Jacobum COUILLE suscepit Antonius DESGARDINS ex Lart.

Mariam Isabellam COUILLE suscepit Anna uxor M(agist)ro Jois CHARLON.

Mariam Claram DUBOIS suscepit Anna ?LOMME ex Lart.

Anno d(omi)ni 1685

Die 19a mensis may in ecclesia parochiali de Tatinghem sacramentum confirmationis susceperunt ab illstrissimo ac reverendissimo d(omi)no d(omi)no Ludovico Alphonso de VALBELLE episcopo dallet nec non nominato episco. audomar.

Mariam Catharinam LIENART suscepit Maria DANEL.

Clementiam LENGAINNE suscepit domicella ROEULX.

Anthonium de BEAURAINS suscepit Jo(ann)es de UNGARO.

Joannem de BEAURAINS suscepit Jacobus KAUFRAIS ??

Page 159

die 3a mensis aprilis 1693 in ecclesia du Lard sacramentum confirmationis susceperunt ab illustrissimo ac reverendissimo d(omi)no d(omi)no Ludovico Alphonso de VALBEL episcopo Audomarens… (… : bord de feuille sombre)

Adrianus LEROY confirmatus … suscupiente d(omi)no Ludovico FLAMEN p…

Maria Francisca LEROY confirm…

Maria Joanna DELEFORGE conf…. suscipiente Joanna DANEL.

Maria Francisca DELEFORGE confir… suscipiente Joanna DANEL.

Maria Ludovica LOEURS confir…. suscipiente Joanna FOURNIER.

Antonius FOURNIER confirmatus suscipiente Antonio BEAURAINS.