Convention entre héritiers ANSEL en 1729


Gros de St Omer, convention 3 du 12/03/1729

Nicolas ROUSSEL Me cordonnier en cette ville tant en son nom que se faisant fort d’Adrien ROUSSEL et que porteur de procuration de Jean SOUILLART et Isabelle CUVELIER sa femme, François ANSEL demt à Serques, Marie Anne OBERT veuve de Guillaume ANSEL mère et tutrice de Marie Louise et Marie Anne ANSEL ses enfants qu’elle a retenu d’icelui, Gilles REGNIER demt à Difques et Chrestienne ANSEL sa femme, Adrien ANSEL demt à Nortbécourt, Antoine ANSEL demt audit lieu, Nicolas ANSEL demt à Tournehem et Chrestienne ANSEL demt à Bonningues veuve d’Adrien FONTAINE, tous lesdits ROUSSEL CUVELIER et ANSEL héritiers immobiliaires patrimoniaux de Jacques ANSEL vivant demt à Serques d’une part.

Jacques RICQUEBEUS laboureur à Quaëdypre châtellenie de Bergues tuteur de Charlotte Dorothée LIYPS petite nièce et héritière dudit Jacques ANSEL d’autre part.

Convention pour éviter toutes difficultés au sujet de ladite succession : les premiers comparants abandonnent au profit de ladite LIYPS tous quelconques les biens délaissés par ledit feu Jacques ANSEL, en payant toutes les dettes passives, obsèques et funérailles, à la réserve d’un manoir amazé de maison granges et autres bâtiments situé à Serques contenant cinq quartiers ou environ.

Ledit RIQUEBUS ne sait pas la langue française, le contenu lui a été traduit par Mathieu SEIZE laboureur à Esquelbecq, interprète.

3 Commentaires

Classé dans Actes intéressants

3 réponses à “Convention entre héritiers ANSEL en 1729

  1. Ping : Convention entre héritiers ANSEL en 1729...

  2. parasote

    intéressant cette mention d’un interprète du français au flamand…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s