Donation d’un Anglais à Dunkerque en 1733


Avec des biens dans le Sussex… mais l’acte notarié est dans le Gros de St Omer !

Gros de St Omer, donation 4 du 09/04/1733 à Dunkerque (4E5/845)

Le sieur « Edouward » EXTON (signe Edward Exton Serlee) natif de la ville de Londres en Angleterre de présent en cette ville, majeur d’âge compétant usant et jouissant de ses droits.

Donation de sa bonne volonté et sans contrainte et pour les considérations qu’il a pour damoiselle Marie CAIN (signe Mary CAIN wido Thompson) native de Kint en Angleterre veuve en dernières noces du sieur Simon THOMPSON de présent en cette ville et pour les bons services qu’elle lui a rendus.

Il lui donne cède et délaisse part donation pure et simple et irrévocable… sans pouvoir ni vouloir la révoquer ni annuler en quelque sorte et manière que se soit, une rente viagère de trente livres « sterlin » argent d’Angleterre par an.

Le premier comparant donateur promet et s’oblige de bailler et payer annuellement à ladite damoiselle donataire en cette ville de Dunkerque, ou en tel autre lieu qu’elle puisse être, icelle rente viagère de 30 livres sterling par an.

Rente garantie et affectée spécialement sur une cense amazée avec les maisons et édifices y existant, et toutes les terres en dépendant et y jointes, à lui appartenant sise en la province de Sussex en Angleterre à une demie lieue de « Chiechister » capital de ladite province, à lui échue et advenue par donation testamentaire que feu sieur Jean EXTON son grand oncle lui a fait.

Le contenu ci-dessus a été interprété de Français en Flamant à ladite damoiselle veuve THOMPSON.

Les bourgmestre et échevins de la ville et territoire de Dunkerque certifient que maitres MERCIER et BECQUET qui ont signé l’acte ci-dessus sont notaires royaux résidents audit Dunkerque. Signé WOUTTERS greffier.

2 Commentaires

Classé dans Actes intéressants

2 réponses à “Donation d’un Anglais à Dunkerque en 1733

  1. PARASOTE

    c’est intéressant de voir que cet acte a été lu en flamand pour que cette anglophone comprenne….

  2. Pingback: Donation d’un Anglais à Dunkerque ...

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s