un contrat de mariage en 1624 (à Boulogne?)

 

Un peu de paléographie pour se remettre de cette fichue semaine passée (voiture qui commence à perdre des pièces et box HS et donc week end sans Internet… l’enfer quoi !)

Sur le forum GenNPdC il y a eu 2 photos (ici) d’un contrat: le CM DISQUE MARESCHAL du 15/01/1624 (date au crayon dans la marge).

Voila ce que j’arrive à peu près à lire ou deviner.
Tout ce qui est en parenthèses sont des abréviations ou des mots devinés… parce que trop peu lisibles…
Les X… sont des mots barrés, je les ai écrit quand ils étaient compréhensibles.
Plus il y a de points d’interrogation, moins je suis sur de moi…

photo 1 :
furent (présents et comparant) en leur p(er)sonne (Claude)
Disque filz de défunt Nicolas Disque ……….
filz à marier (demt?) en la ville de ????(Boulogne)??????
de drapier chaussetier? assisté de Jean? Caron son
beau père et Guillemette Dupont? sa mère (veuve en premières?)
nopces dudit feu Nicolas Disque de Nicolas Disque
son frère aisné marchant brass(eur?) de ladite ville de Boull(ogne?)?
Fran(çois?) Anquer? XX mary et bail et ?Claire? Disque sœur
Jean? Claude Simon? le viel? md ? ????????????????????
de la ville de Boul(ogne)? et a(utr)es ses parens et bons amis
dune p(ar)t et Suzanne Maryschal fille à marier
de défunt Jean? Maryschal vivant marchand drapier
de la ville de Boul(ogne) et Anthoinette Caron ses
père et mère assistée de lad Caron de Charles Ma(resch)al
son grand oncle Jean ?Parent? mary et bail de Claude
[Parent est en fait Pardieu, connu par au moins 2 membres du forum]
Maryschal tante du coste paternel Pierre ?Daquin?
marchand mercier et bourgeois de lad(ite) ville de Boul(ogne) son
oncle et tuteur dudit cotte paternel du coste maternel
(?damoiselle?) Jacqueline ?Bertrend? veuve de feu Guillaume Martin?
vivant sieur de berguette? et ?mayeur? de la ville de Boul
tante de ladite? Suzenne? ? Suzenne? Caron aussy
tante du coste maternel sire Anthoine Leroy?
Jean Ma…??… Marton? sieur de ?Longueville? mary
et bail de (damoiselle?) Anthoinette Bertrand sire? Anth(oine)?
Lewicq? marchand et (eschevin)? de la ville de boul(ogne)
cy? devant? mary et bail de (damoiselle?) Margueritte
Bertrend m(aitr)e pierre Lesselane? bourgeois? bailly
de Samer mary et bail de Agnetz Bertrand
??????? Jean Louis Disque escuier sr de ????
mary et bail de (damoiselle?) Barbe Martin? … Jacques?
Gra. ???? ?? (des mots barrés) de la ville de
Boul mary et bail de (damoiselle?) Thérèse? ????(Carajon ?)???
et Jacques Leroy aussy marchant? ?brasseur? de lad(ite) ville
mary et bail de (damoiselle?) Jacqueline Jenlain? tous
[trop drôle: j’ai lu sans certitude JENLAIN, mais peut-être influencé par le métier du mari… un brasseur!]
…. et ?cousines? du coste mat paternel et mater…
Fin page 1
Après une recherche Google, le patronyme lu MARTIN serait en fait MOUTON.

Photo signatures
La deuxième photo est surement la fin d’un additif au contrat de mariage, une quittance pour argent reçu.
1: Dans l’acte il est question dudit DISQUE et sa femme.
2: l’écriture est différente.
3: il n’y a pas toutes les signatures.

[…] quilz ont obtenu au baillage dud(it) Boull(ogne) le troisiesme j…..
allencontre de Nicolas Mareschal frere dicelle Suzenne ? ……
les mains dudit Nicollas Mareschal les trois cens livres q(ui)l leur
? paier par? lad sentence? ? lesquelz trois cens livres ?
Disque et sa femme ??? estre paier lors que le differend en(tre?)
Claude Caron et dam(oise)lle Suzenne ? et Anth(oine)tte Lecaron touchant la succession de
deffunte Jehenne Duldecquet? le(ur) mere seroit terminee et? ainsy ?
[DUWICQUET?]
plus au long est.?. portee? audit? p(rese)nt? contrat de mariage de
laquelle so(mm)e de trois cens livres lesd(it)z Disque et sa femme se
sont tenus pour (con?)tens et bien paie en ont tenus et tiennent
quitte XXXXXXXXXXX led Nicollas Mareschal de tous autres part la
p(rese)nte q(u’i)lz ont signé (?devant?) lesd nott(air)es aud Boull(ogne) lan ?????
consentant que aultant de la ? quitance soit insinuee ? au bas
de la coppie dud p(rese)nt contrat ? X que lesdz quittances ne
serviront que dune seulle?

3 signatures: Claude disque, susanne mareschal et Mareschal

Poster un commentaire

Classé dans Boulogne actes notariés

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.