Pascalisants de Spycker en 1740


Spycker, registres en ligne des archives du Nord, microfilm 5 Mi 26 R 049, page 200/939 et suivantes.
Traduction des mots latins rencontrés:
ancilla : servante
cognatus : parent
commensalis : ?
[En français (Littré), commensal: Chacun de ceux qui mangent habituellement à la même table]
famulus : serviteur
filia, filius : fille, fils
frater : frère
mater : mère
nepos : petit fils, neveu
pastor ovium, (l’habitant 206): berger de moutons ?
soror : sœur
uxor, uxoris: épouse
vidua : veuve
viri : ? de l’homme ?
Pas de numéros 53 à 55, 101 ; N° 383 en double ?

conf et com signifient ceux qui ont fait la confirmation et la communion pascale. Le nombre précédent est l’âge.

Nomina confitentium et communicantium in ecclesia parochiali loci de Spycker tempore paschasi anno domini millesimo septigentessimo quadragesimo
Pastore Petro Joanne HANNICQUE
(Qu’on doit pouvoir traduire par: liste des confirmés et communiants de Spycker à Pâques en 1740)

1a familia
1 Petri Jo(ann)is HANNICQUE pastoris, 30 conf com
2 Elizabeth BUVET mater pastoris, 50 conf com
3 Elizabeth HANNICQUE soror past, 21 conf com
4 Ludovicus HANNICQUE frater past, 14 conf com
2da familia
5 domini Antonii VANDENBROECKE vicarii, 28 conf com
6 Theresia COTTTE ancilla, 20 conf com
3tia familia
7 Jacobus BOURDON cleri, 50 conf com
8 Joanna Aldegondis CAPPEL uxoris , 34 conf com
9 F(ranci)scus Xavierus filius, 14.com
10 Leonardus filius, 11
11 Maria Magd(alena) filia, 6
12 Jacobus filius, 5
13 Petrus Joannes filius, 3
14 Isabella theresia filia, 2
familia 4ta
15 Georgii VANDENBROECKE, 38 conf com
16 Petronilla CAPPELLE uxor, 46 conf com
17 Petrus VANDENBROECKE cognatus, 25 conf com
Familia 5ta
18 Jacobi TOP, 35 conf com
19 F(ransi)sca Petronilla SOTOO uxor, 36 conf com
(page 201/939)
Familia 6ta
20 Petri PEMELMAN, 56 conf com
21 Joanna ADAM uxoris, 38 conf com
22 Petrus Gabriel filius, 23 conf com
23 Joanna Petronilla filia, 7
24 Guillelmus F(ransi)scus filius, 2
Familia 7a
25 Joannis LOOTGIETER, 44 conf com
Familia 8a
26 Eugenii PEMELMAN, 37 conf com
27 Isabella SAIX uxoris, 24 conf com
familia 9a
28 Henrici CANIS, 31 conf com
29 Maria Anna RUBBENS uxor, 24 conf com
30 Petrus SOUILLAERT filius uxoris, 6
31 Joanna Jacoba filia, 2
Familia 10a
32 Francisci THERY, 36 conf com
33 Theresia VILAIN uxor, 31 conf com
34 Theresia filia, 8
35 F(ranci)scus Laurentius filius, 7
36 Jacoba filia, 2
37 Petrus DESERT famulus, 22 conf com
38 F(ranci)scus WASSELYNCK famulus, 30 conf com
Familia 11a
39 Jacobi FERNAGUE, 36 conf com
40 Theresia DEWULF uxor, 28 conf com
Familia 12a
41 Georgii DEWULF, 48 conf com
42 Maria Cath DROGERIS uxor, 35 conf com
43 Guillelmus F(ranci)scus filius, 10
44 Georgius filius, 6
45 Elizabeth Catharina filia, 0
Familia 13a
46 jacobii DRIUS, 32 conf com
47 Maria Anna SUTZ uxor, 23 conf com
48 Petrus J(oann)us filius, 4
49 Jacobus Henricus filius,2
50 Dominicus SCHABAILLE cognatus, 15 conf com
51 Petrus GODEFROY famulus, 26 conf com
52 Maria F(ranci)sca ARNOUTS ancila, 12 com
Familia 14a
56 Maria DESMIT vidua BECKE, 58 conf com
57 Jacobus filius, 32 conf com
58 Judocus filius, 17 conf com
59 Petronilla, 20 conf com
60 Maria Theresia flia, 22 conf com
61 Jacoba filia, 16 conf com
62 Christianus… famulus, 24 conf com
Familia 15ta
63 Petri RYCKENBUSCH, 42 conf com
64 Maria Joanna PAPE uxor, 34 conf com
Familia 16ta
65 Jo(ann)is Bap(tist)a DE COCK, 32 conf com
66 Maria VANHOVE uxor, 31 conf com
67 Petrus BERNENVILLE famulus, 28 conf com
68 Claudius BERNENVILLE famulus, 25 conf com
Familia 17a
69 Leonarda VAN EEGHER vidua CALLEWAERT, 65 conf com
70 Jo(ann)es Bap(tist)a CALLEWAERT filius, 22 conf com
Familia 18a
71 Joanna REGAU vidua BONDUWEEL, 41 conf com
72 Anastasia filia, 11
73 Maria Aldegondis, 11
Familia 19a
74 Jo(ann)is FUTS, 35 conf com
75 Maria Theresia MAJOR, 36 conf com
76 Maria Theresia FUTS filia, 3
77 Jo(ann)es Bap(tist)a filius, 0
(page 202/939)
Familia 20a
78 F(ranci)sci VERLOUMER? 24 conf com
79 Maria Barbara RINGAU uxor, 50 conf com
80 Hieronimus… [rien d’autre]
Familia 21a
81 Jo(ann)is DRIUS, 27, conf com
82 Maria F(ranci)sca LEENHODERS uxor, 23 conf com
83 Ludovicus VAN POULLE famulus, 34 conf com
Familia 22a
84 Jacobi CAPPEL, 40 conf com
85 Joanna DEHAESE uxor, 37 conf com
86 Maria Joanna filia, 13 conf com
87 Isabella filia 9 conf
88 F(ranci)scus filius, 7
89 Jacobus filius, 4
90 Jacoba filia, 0
91 Nicolaus ODAER commensalis, 40 conf com
Familia 23tia
92 Nicolai VANHOVE, 35 conf com
93 Anna Theresia REGEERS uxor, 42 conf com
94 Georgius Winnocus LAMOOTE filius uxoris, 12
95 Jacoba filia, 7
96 Barbara filia, 6
97 Maria Anna filia, 2
98 Maria Theresia filia, 10
99 Benedictus de CALIAU famulus, 45 conf com
Familia 24ta
100 Petri IGO, 40 conf com
102 Jacoba VERMERSCH uxor, 39 conf com
103 Jacoba filia, 13
104 Maria Josepha filia, 11
105 Maria Anna filia, 6
106 Petrus Jacobus filius, 4
107 Jacobus Benedictus filius, 7
108 F(ranci)scus GHUYS commensalis, 28 conf com
Familia 25ta
109 Ludovici VERMERSCH, 28 conf com
110 Maria Judoca DEWULF uxor, 21 conf com
Familia 26ta
111 F(ranci)sci MAIRE, 58 conf com
112 Chatarina Antonia ADAM, 65 conf com
113 Petrus KA commensalis, 47 conf com
114 Maria Joanna CLEMENT commensalis, 74 conf com
115 Livina HERNOUTS commensalis, 11
116 Jo(ann)es Bap(tist)a BAKLE famulus, 36 conf com
Familia 27a
117 Petri DESMIT, 32 conf com
118 Maria Joanna PIDOU uxor, 38 conf com
119 Petrus DEWITTE famulus, 24 conf com
120 Maria WULDERS ancilla, 18 conf com
121 Dorothea VERBURGH ancilla, 16 conf com
Familia 28a
122 Mattheei SAGO, 36 conf com
123 Anna Maria DECOCK uxor, 33 conf com
124 Matthaus Jo(ann)es filius, 7 conf com
Familia 29a
125 Vincentii LAUWERS, 49 conf com
126 Maria Magdalena MAERTENS uxor, 44 conf com
127 Philippus Jacobus filius uxoris, 17 conf com
128 Maria Theresia filia uxoris, 16 conf com
129 Petrus Jacobus filius uxoris, 12
130 Maria Anna Theresia filia, 6
131 Joanna Theresia filia 4
132 Jacoba filia, 0
133 Petrus RUBBENS famulus, 25 conf com
134 Joannes EECKE famulus, 27 conf com
135 Petrus VASSEUR famulus, 17 conf com
136 Valentinus VALLEY famulus, 23 conf com
137 Christina GEERAERT ancilla, 18 conf com
138 Theresia BORGNE ancilla, 19 conf com
Familia 30a
139 Joanna THIENPONT vidua Martini TIBAUW, 56 conf com
140 Petronilla filia, 26 conf com
141 Maria Anna filia, 17
Familia 31a
142 Jo(ann)is Bap(tist)a BECKANT, 53 conf com
143 Maria Catharina TIBAUW, 24 com
144 Maria Catharina filia, 4
145 Lambertus Ignatius filius, 0
(page 203/939)
Familia 32de
146 Lambertii QUESNES, 35 conf com
147 Maria Clara DEVOS uxor, 33 conf com
148 Petronilla Theresia filia, 8
149 Albertus filius, 5
150 Laurentius filius, 3
151 Heugenius Leonardus filius, 1
Familia 33tie
152 Jo(ann)is COSYN, 31 conf com
153 Anna Theresia FUTS uxor, 22 conf com
154 Jo(ann)es Folquinus filius, 2
155 Petrus TERSIE commensalis, 32 conf com
Familia 34a
156 Petri CLODEREZ, 41 conf com
157 Joanna VANHEGHEM uxor, 38 conf com
158 Petrus Martinus filius, 11
159 Maria Joanna filia, 8
160 Barbara filia, 7
161 Petronilla theresia filia, 5
162 Joanna Xaveria filia, 4
163 Petronilla aldegondis filia, 0
Familia 35a
164 Maria Joanna REVELS vidua Guillelmi BEKUE, 34 conf
165 Philippus winnocus filius, 4
Familia 36a
166 Petri FIERS, 28 conf com
167 Maria Theresia DERYCK uxor, 29 conf com
168 Maria Catharina filia, 7
169 Petrus filius, 4
170 F(ranci)scus Ludovicus filius, 2
Familia 37a
171 Nicolai BESIGHE, 42 conf com
172 Joanna TERSIE ? uxor, 40 conf com
173 Maria Theresia filia, 14 conf com
174 Jacobus filius, 9
175 Joannes Baptista filius, 6
176 Maria catharina filia, 4
177 Nicolaus filius, 2
178 bartholomeus filius, 0
Familia 38a
179 Joannis TERSIE, 42 conf com
180 Ignatius filius, 16 conf com
Familia 39a
181 Michaelis MARQUISE, 51 conf com
182 Maria Marguarreta CADIX, 58 conf com
183 Maria Rosa filia, 17 conf com
Familia 40ta
184 Antonia NUTS vidua Francisci FRANCOIS, 50 conf com
185 Maria Theresia filia, 18 conf com
Familia 41ia
186 Petri Jacobi DEWULF, 32 conf com
187 Isabella Theresia DE RUDDER uxor, 32 conf com
188 Georgius filius, 8
189 Maria Isabella Theresia filia, 6
190 Maria aldegondis filia, 3
191 Isabella Theresia ancilla, 11
Familia 42a
192 Caroli POPIEUL, 38 conf com
193 Joanna DE CLERCK uxor, 56 conf com
194 Bartholomeus BECKAERT ? filius uxoris, 23 conf com
195 Maria aldegondis BECKAERT ? filia uxoris, 21 conf com
196 Jo(ann)es LESBERGHE famulus, 20 conf com
197 Baldwinus POPIEUL nepos, 8
Familia 43a
198 Guillelmus DUFOUR, 54 conf com
199 Guillelmus filius, 28 conf com
200 Theresia filia, 23 conf com
201 Isabella Theresia filia, 18 conf com
202 Jo(ann)es Jacobus filius, 10
203 Cornelius Josephus, 6
204 Anna Theresia DUFOUR soror, 60 conf com
205 Jacobus VERGRIET famulus, 23 conf com
206 Guislenus pastor ovium, 24 conf com
207 Jacobus COUVELAER fam(ulus), 24 conf com
(page 204/939)
Familia 44ta
208 Dominici BOURY, 31 conf com
209 Maria WILLERON uxor, 41 conf com
210 Michael D(omi)nicus filius, 5
211 Maria F(ranci)sca filia, 5
Familia 45ta
212 Jo(ann)is DE COSTER, 60 conf com
213 Antonia PLETS, 58 conf com
214 Maria Anna, 9
Familia 46a
215 Guillelmi EECKE, 61 conf com
216 Maria F(ranci)sca ROECKS uxor, 47 conf com
217 Isabella Martina filia, 11
218 Maria F(ranci)sca Jacoba filia, 8
219 F(ranci)scus filius, 5
Familia 47a
220 Petri FLAMENT, 38 conf com
221 Maria Ludovica STRECKELINCK, 52 conf com
222 Carolus F(ranci)scus RENTY filius uxoris, 23 conf com
Familia 48a
223 Michaelis BOUCHIEZ, 40 conf com
224 Petronilla JAEGHER uxor, 44 conf com
225 Joanna Theresia BOURY filia uxoris, 18 conf com
226 Isabella BOURY filia uxoris, 14 com
227 Petrus Jacobus BOUCHIER filius, 7
familia 49a
228 Adriani RYCKENBUSCH, 40 conf com
229 Anna VANSTAABEL uxor, 45 conf com
230 Petrus CARDOCK filius uxoris, 23 conf com
231 F(ranci)scus CARDOCK filius uxoris, 21 conf com
232 Michael Ignatius VERHILLE filius uxoris, 10
233 Anna Maria filia, 6
234 Jacobus filius, 6
235 Maria Petronilla filia, 0
236 Petronilla CERF ancilla, 26 conf com
Familia 50
237 Petri WILLEMAECKER, 33 conf com
238 Anna VERMERSCH uxor, 38 conf com
239 Carolus Augustinus FAVIER filius uxoris 8
240 Petrus Benedictus filius, 4
241 Petrus CATHOOR famulus, 25 conf com
242 Alexander HEMS famulus, 18 conf com
243 Maria Theresia RENTY ancilla, 20 conf com
244 Maria Elizabeth? VANDAMME ancilla, 17 com
familia 51a
245 Petri FIERS, 36 conf com
246 Joanna TIBAUW uxor, 28 conf com
247 Maria filia, 6
248 Joanna filia, 5
249, Petrus Leonardus filius, 0
Familia 52a
250 Petri RUBENS, 55 conf com
251 Maria Joanna Theresia VITRY, 56 conf com
252 Vincentius filius, 16 conf com
Familia 53ta
253 Petri PEENAERT, 40 conf com
254 Anna CAYE uxor, 46 conf com
255 Angela CROISE? filia uxoris, 7
Familia 54a
256 Petri LEPRESTRE, 45 conf com
257 Christina LOONES uxor, 46 ? conf com
258 Petrus filius, 17 conf com
259 Maria Christina filia, 15 conf com
Familia 55a
260 Henricus COTRE, 28? conf com
261 Maria Joanna AMERIS uxor, 34 conf com
262 Petrus Jacobus filius, 13
263 Maria Joanna filia, 9
264 Joanna Leonarda, 6
265 Maria Cecilia filia, 0
Familia 56a
266 Francisci DURIEZ, 40 conf com
267 Maria F(ranci)sca TAMMAECKER uxor, 41 conf com
268 Maria F(ranci)sca filia, 17 conf com
269 Jo(ann)es F(ranci)scus filius, 13 com
270 Petrus Jacobus filius, 19
271 Floris Leonardus filius, 6
Familia 57a
272 Jo(ann)es BRAEM, 30 conf com
273 Anna GEETER uxor, 25 conf com
274 Jo(ann)es filius, 4
Familia 58a
275 Huberti CHOULET, 45 conf com
276 Catharina ARNAU uxor, 41 conf com
277 Bertina ARNAU filia uxoris, 5
278 Jseus [=Josephus?] Hubertus filius, 0
(Page 205/939)
Familia 59
279 Matthei BAILLEUL, 49 conf com
280 Maria FAUBERGUE uxor, 47 conf com
281 Maria Anna filia, 23 conf com
282 Mattheus filius, 20 conf com
283 Maria Catharina filia, 19 conf com
284 Isabella Clara filia 17 conf com
285 Rosa filia 13 conf
286 Anna filia, 10 conf
287 Carolus Josephus filius, 9 conf
288 Jo(ann)es Bap(tist)a filius, 7
289 Petronilla filia, 6
Familia 60a
290 Jacobi BOLLEN, 32 conf com
291 Joanna Theresia uxor, 22 conf com
292 Petrus Jacobus filius, 0
Familia 61a
293 Petri VANDERHAEGHE, 46 conf com
294 Maria CaeciliaVESTOP, 43 conf com
295 Petrus filius, 20 conf com
296 Jo(ann)es Bap(tist)a filius, 18 conf com
297 Anna Maria filia, 5
298 Maria ADAM ancilla, 16 conf com
Familia 62a
299 Anna Marguarite VAN STEENBERGH, 67 conf com
300 Jo(ann)es Bap(tist)a VAN LEE cognatus, 19 conf com
301 Petrus AERNOUT commensalis, 3
Familia 63a
302 Christiani CAMBIER, 40 conf com
303 Ludovica BEECKE uxor, 31 conf com
304 Maria Theresia filia, 5
305 Jo(ann)es Bap(tist)a filius, 4
306 F(ranci)scus Christianus filius, 2
307 Martinus BOUDEWEEL famulus, 17 conf com
Familia 64a
308 Matthei BRAEMS, 47? conf com
309 Joanna DEPAPE 54 conf com
310 Petrus Jacobus CREHEN filius uxoris, 28 conf com
311 Ludovicus CREHEN filius uxoris, 21 conf com
312 Catharina DE SMIT filia uxoris, 17 com
313 Joanna SEINE ancilla, 25 conf com
Familia 65a
314 Petri F(ranci)sci BOURY, 48 conf com
315 Jacoba DEVOS, 47 conf com
316 Petrus Jo(ann)es QUESNE nepos, 11
317 Laurentius HAUDEFORT fam(ulus), 25 conf com
318 Jo(ann)es VERMERSCH famulus, 30? conf com
319 Martinus CLAESENS famulus, 21 conf com
320 Jacobus VADAMME famulus, 30 conf com
321 Carolus LAMSTASE famulus, 25 conf com
322 Aegydius COUVREUR famulus, 16 conf com
323 Petronilla CARONS ancilla, 42 conf com
324 Isabella KEYSER 19 conf com
Familia 66a
325 Caroli DEVYNCK, 24 conf com
326 Maria Theresia HOSSAERT 24 conf com
327 Ja(co?)bus PANIEZ famulus, 26 conf com
328 Joannes Jacobus FIN fam(ulus), 26 conf com
329 Maria Theresia LE TERS ancilla, 22 conf com
Familia 67a
330 Judoci VEREECKE, 76 conf com
331 Anna Maria VEREEKE, 57 conf com
332 Jo(ann)es Bap(tist)a filius, 34 conf com
333 Carolus Bernardus filius, 25 conf com
334 Jacobus filius filius, 22 conf com
335 Petrus BRUNE cognatus, 15 conf com
336 Josephus VANHOUTE, 9
337 Anna Theresia filia 14
338 Petronilla WEINS ancilla, 23 conf com
339 Maria Anna EECKE ancilla, 16 com
Familia 68a
340 Petri TYAMMACKER, 72 conf com
341 Jacoba TELLEMAN uxor, 58 conf com
342 Jacoba filia, 25 conf com
343 Maria F(ranci)sca filia, 18 conf com
344 Maria Anna DURIEZ commensalis, 10
Familia 69a
345 Caroli BAKRIN, 44 com com
346 Maria anna BRUWAERT uxor, 30 conf com
347 Florentina Jacoba filia, 7
348 Ludovicus Leonardus filius, 2
(Page 206/939)
Familia 70a
(349 Maria ?) Magdalena ? RYCKENBUSCH vidua DELPIER, 26 conf com
350 Isabella Theresia filia, 5
351 Michael F(ranci)scus filius, 3
352 Maria Jo(ann)a BOUDWEEL ancilla, 15 com
Familia 71a
353 Nicolai ARNOUTS, 44 conf com
354 Maria Joanna BATTE uxor, 23 com
355 Anna FUTS mater Nicolai, 74 conf com
356 Joanna Theresia filia viri, 19 conf com
357 Jo(ann)es Bap(tist)a GOUBE famulus, 24 conf com
358 Jo(ann)es Bap(tist)a filius, 0
359 Jo(ann)es Jacobus ARNOUTS filius viri cognatus, 0
Familia 72a
360 Michaelis DESOMBRE, 30 conf com
361 Antonia BUDE ? uxor, 50 conf com
362 Maria Jo(ann)a filia RYCKENBUSCH, 15 conf com
363 Maria filia RYCKENBUSCH, 13
364 Joannes SLEURINCK famulus, 25 conf com
365 Carolus MEESE famulus, 18 conf com
366 Petronilla VILIERS ancilla 20 conf com
367 Jacobus DESOMBRE pater, 57 conf com
Familia 73a
368 Jo(ann)is BASTOEN, 32 conf com
369 Anna theresia LAGRANGHE uxor, 23 com
370 Anna theresia Dorothea filia, 0
371 Maria F(ranci)sca CLARCK ancilla, 16 conf com
Familia 74a
372: Petri WAETRERAER, 46 conf com
373 Petronilla ADRIENS uxor, 45 conf com
374 Guillelmus filius, 12
375 Maria Theresia F(ranci)sca filia, 10
376 Antonius Petrus filius, 8
377 carolus Ignatius filius, 5
378 Judocus filius, 3
379 Ludovicus OPGHEER ? famulus, 24 conf com
380 Hubertus ? LA GRANGE famulus, 20 conf com
381 Maria VASSEUR ancilla, 21 conf com
Familia 75a
382? Petri ARTESIEN ?, 30 conf com
383? Joanna HORTUS uxor, 36 conf com
383 Petrus Jacobus REGIER filius uxoris, 7
384 Michael F(ranci)scus REGIER filius uxoris, 6
385 Isabella de CUSTER ? ancilla, 24 conf com
Familia 76a
386 Michaelis PLESSY, 48 conf com
387 Maria Theresia BRAENS uxor, 47 conf com
388 Michael PLESSY filius, 22 conf com
389 Joannes Raymondus? filius, 18 conf com
390 (Jacobus?) Xaverius filus, 11
391 Martia Catharina Theresia filia, 9
392 Petrus Jacobus filius 5
393 Jo(ann)es PLESSY nepos, 14
394 Maria catharina (BOUNDERDE ???) ancilla, 19 com
??? communiantium hujus parochia

Poster un commentaire

Classé dans relevés, religion

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s