Reconnaissance SMET de 1683

Reconnaissance du Gros de St Omer du 02/11/1683 :

 Jean Baptiste SMET Guillaume COLIN et Marguerite SMET sa femme demt au village de Serques, lesdits du surnom SMET frère et sœur enfants et héritiers de Lambert et Catherine « HDEUBLES » (?).

Pour éviter d’ultérieurs frais à la cause intentée contre eux  par les administrateurs de la table des pauvres de la paroissiale du St Sépulchre en icelle ville, ils reconnaissent véritable le contrat et lettre du 15/07/1655 par lequel lesdits feu SMET et sa femme ont créé au profit d’icelle table une rente héritière de 14 florins. Ils continueront le paiement d’icelle rente jusqu’au rembours.

Je butte sur certains mots, on va tenter de retranscrire intégralement… au moins le début…la première page…

Comme d’habitude, j’en devine plutôt certains que je les lis, en me fiant aux formules habituelles.

Comparurent en leurs personnes Jean Bap(tis)te

SMET, Guillame COLIN et Marguerite

SMET sa fem(m)e de luy greablem(ent) auct(auris)ée

et sans constraincte sy quelle at déclaré

dems au villaige de Sercques, lesd(its) du

surnom SMET frère et sœur enffans et

her(itier)s de Lambert et Catherine HDEUBLES

lesquelz pour éviter à ulterieurs fray

et mectre fin à la cause contre eulz

intemptee au baill(âge) de St Omer par

les administrateurs de la table des

pauvres de la paroissialle du St Sepulchre

en icelle ville sur ??? des l(ett)res de (??? mot abrégé)

rente cy après, ont recongu estre

veritable le contract et l(ett)res obligates

faictes et passées pard(evan)t nott(air)es le

quinzies(me) de juillet XVIc cincquante cincq

par lesquelles ?(appert)? lesd(its) feuz SMET

et sa femme avoir créé et constitué sur

eulx et leurs biens pour et au

prouffict de ladite table une rente

héritière de quatorze florins cincq sols ?? (ix d ? pour 9 deniers ?)

par an payable a ujour et soubz les

facultez des rachapt y exprimez, à la

seureté de laquelle y at hipotecque

donnée ? des mayeur et eschevins des

francqs alleux le vingt huict de septembre

dud(it) an consentant et accordant

lesd(its) comparans lesd(ites) lettres estre et

demeurer ex(ecutoi)res sur eulx et leurs

biens selon leur forme et teneur

tant pour le passé q(ue) l’advenir

au prouffict d’icelle table aulx

administratreurs …